1. Вы находитесь в сообществе Rubukkit. Мы - администраторы серверов Minecraft, разрабатываем собственные плагины и переводим на различные языки плагины наших коллег из других стран.
    Скрыть объявление
Скрыть объявление
В преддверии глобального обновления, мы проводим исследования, которые помогут нам сделать опыт пользования форумом ещё удобнее. Помогите нам, примите участие!

Помогите Перевод модов

Тема в разделе "[Архив] Помощь", создана пользователем Lioner777, 12 май 2013.

  1. Автор темы
    Lioner777

    Lioner777 Активный участник

    Баллы:
    88
    Имя в Minecraft:
    Trix
    Вопрос таков:
    Как правильно осуществлять перевод модов, т.е. все английские названия перевести на русские? Ссылки на хорошие туториалы приветствуются.
     
    Lioner777, 12 май 2013
    #1
    ВремяПриключений нравится это.
  2. dark32

    dark32 А где твой ТЗ? Пользователь

    Баллы:
    123
    Правильно - берутся исходники, переводятся все языковые строки, компилируется.
    Не правильно (если нет исходников, то правильно) - берётся InClassTranslator, открываются все файлы мода, переводятся все языковые строки
    Совсем дико - декомпилируем мод и смотрим первый вариант
     
    dark32, 18 май 2013
    #2
    МиднайтЖелаетВамДобра нравится это.
  3. Автор темы
    Lioner777

    Lioner777 Активный участник

    Баллы:
    88
    Имя в Minecraft:
    Trix
    По-подробнее можно? Либо ссылку на гайд..
     
    Lioner777, 6 июн 2013
    #3
  4. diSc0nNecT

    diSc0nNecT Активный участник

    Баллы:
    63
    diSc0nNecT, 6 июн 2013
    #4
    МиднайтЖелаетВамДобра и slavik123123123 нравится это.
  5. azat4610

    azat4610 Старожил Пользователь

    Баллы:
    173
    Как определить, какие строки языковые?
     
    azat4610, 6 июн 2013
    #5
    МиднайтЖелаетВамДобра нравится это.
  6. diSc0nNecT

    diSc0nNecT Активный участник

    Баллы:
    63
    Я ни разу не переводил мод, но могу сказать точно - youtube даст ответ на все ваши вопросы. Вот вроде нормально показано . Да и я думаю, что там будут названия, и их не сложно отличить.
     
    diSc0nNecT, 6 июн 2013
    #6
  7. Автор темы
    Lioner777

    Lioner777 Активный участник

    Баллы:
    88
    Имя в Minecraft:
    Trix
    Возьмем, к примеру, Mo' Creatures - ICT не переведет его..
     
    Lioner777, 6 июн 2013
    #7
  8. azat4610

    azat4610 Старожил Пользователь

    Баллы:
    173
    Скачаем исходники, переведём и скомпилируем.
    CyberMan, вроде он хочет перевести его.
     
    azat4610, 6 июн 2013
    #8
  9. CyberMan

    CyberMan Старожил Пользователь

    Баллы:
    173
    Skype:
    cyber4el
    Возникли сложности - нет опыта в переводе именно форджеаых модов. Подберите проект.
     
    CyberMan, 6 июн 2013
    #9
  10. azat4610

    azat4610 Старожил Пользователь

    Баллы:
    173
    Почему-то исходники Mo'Creatures не найду ни как :(
     
    azat4610, 6 июн 2013
    #10
    МиднайтЖелаетВамДобра нравится это.
  11. Автор темы
    Lioner777

    Lioner777 Активный участник

    Баллы:
    88
    Имя в Minecraft:
    Trix
    Что значит исходники? У меня есть jar файл мода.
     
    Lioner777, 7 июн 2013
    #11
    ВремяПриключений нравится это.
  12. azat4610

    azat4610 Старожил Пользователь

    Баллы:
    173
    Сам исходный код мода (source)
     
    azat4610, 7 июн 2013
    #12
  13. Автор темы
    Lioner777

    Lioner777 Активный участник

    Баллы:
    88
    Имя в Minecraft:
    Trix
    И где его брать?
     
    Lioner777, 7 июн 2013
    #13
  14. azat4610

    azat4610 Старожил Пользователь

    Баллы:
    173
    Как раз не нашёл его. Можно у создателя попросить.
     
    azat4610, 7 июн 2013
    #14

Поделиться этой страницей