[размышления на тему] Есть ли смысл в переводе плагинов?

Наблюдая чехарду с переводом плагинов, понимаю, что люди каждый раз проделывают одну и ту же работу. Причем зачастую довольно трудоемкую: нужно найти все сообщения разбросанные по разным классам, понять где что и когда выводится ну и перевести в конце-концов.
И всё бы хорошо, но никто не гарантирует, что через пару дней автор не выпустит новую версию и вся чехарда не начнется заново.

Возможно стоит подойти к проблеме иначе? Автор любого плагина, при желании, может добавить поддержку множества языков. Это релизовано в AdminCMD, Towny и ряде других плагинов.
Так почему бы не сделать правилом хорошего тона поддержку нескольких языков в любом плагине? Как считаете?
У универсального подхода есть ряд преимуществ:
1. Все сообщения могут быть сведены в отдельный файл
2. При изменениях плагина, которые не затрагивают текст его не нужно будет переводить повторно
3. При простых добавлениях 2-х 3-х фраз большинство пользователей смогут безболезненно использовать старый языковой файл: две-три фразы на английском можно и пережить.
4. Автор плагина может использовать сервисы вроде crowdin.net для перевода плагина на всевозможные языки.

Мне кажется, что было бы неплохо, господам - переводчикам предпринять в этом направлении усилия. Допустим, выбрать какой-то плагин (Heroes, например) обратиться к автору и попросить его реализовать поддержку множества языков в обмен же, предложить ему перевод.
Т.е. не просто ждать когда автор додумается сам, не переводить плагин раз за разом, а фактически предложить авторам перевести плагин. Мне кажется большинство авторов буду рады увидев такое предложение.

Что думаете? Может кто-то возьмется? Я к примеру, со своей стороны, если буду знать, что кто-то с рубуккита обращается за просьбой к авторам плагинов, постараюсь тоже "троллить авторов" потихоньку выпрашивая поддержку мультиязыков.

 

Достаточно умное рассуждение. И довольно-таки правильное. Попытаюсь всеми силами помочь. Посоветуйте только, какой плагин выбрать для начала?

 

Выбрать можно абсолютно любой плагин. Была же тема с запросами на переводы. Можно начать с неё.

 

Попробовал начать с CraftBook'a. Автором которого является знаменитый sk89q. Перевод сам был готов давно, тоже мною. Написал ему, буду наблюдать, что ответит.

 

Можно вообще обратиться к разработчикам bukkit api, что-бы они добавили пару классов для поддержки мультиязычности в плагинах, тогда и сам craftbukkit будет легче перевести, и разработчикам не придется сильно напрягаться и переводчикам тоже

 

Ну как, получил ответ?

 

Только пришёл. Да, получил и он был таковым :
<<Me4502
7 hours, 25 minutes ago - 0 likes Like
@ITrAnEI: Go Look at the languages page on the wiki. >>
Оказалось, что главным разработчиком является Me4502, а sk89q в руководстве просто так D: Вот их вики. И ничего про Русский язык я не нашёл, нашёл только то, что вероятно добавить ссылку в ту таблицу. Только как - я не понял, ведь там стоят ограничение на правки...
UPD: Зарегистрировался, сейчас буду добавлять :3
UPD2: Прийдётся регистрироваться и качать dropbox :|
UPD3: Мой перевод, думаю нужна помощь, ибо знаю, что не очень.
..................\|/

Спойлер: Мой перевод

mech.use-permission:У тебя недостаточно прав на создание этого механизма.
mech.lift.target-sign-created:Лифт успешно создан.
mech.lift.down-sign-created:Верхний указатель лифта создан.
mech.lift.up-sign-created:Нижний указатель лифта создан.
mech.lift.obstruct:На пути есть препятствие!
mech.lift.no-floor:Это не этаж!
mech.lift.floor:Этаж
mech.gate.create:Ворота успешно созданы!
mech.dgate.create:Маленькие ворота успешно созданы!
mech.gate.toggle:Ворота переключены!
mech.gate.not-found:Мост не найден!
mech.door.create:Дверь успешно создана!
mech.door.toggle:Дверь переключена!
mech.door.other-sign:Двери требуется табличка(или она слишком далеко).
mech.door.unusable:Дверь не может быть создана из этого материала!
mech.door.material:Дверь должна быть из одного материала!
mech.bridge.create:Мост успешно создан!
mech.bridge.toggle:Мост переключён!
mech.bridge.end-create:Конец моста успешно создан!
mech.bridge.unusable:Мост не может быть создан из этого материала!
mech.bridge.material:Мост должен быть из одного материала!
mech.bridge.other-sign:Мосту требуется табличка(или она слишком далеко).
mech.pay.create:Рay Created!
mech.teleport.create:Телепортер успешно создан!
mech.teleport.alert:Вы телепортировались!
mech.teleport.range:Вне диапозона!
mech.teleport.sign:Эта табличка находится вне диапозона!
mech.cauldron.too-small:Котёл слишком мал!
mech.cauldron.leaky:В котле дырка!
mech.cauldron.no-lava:В котле недостаточно лавы!
mech.cauldron.stir:Вы размешали котёл, но ничего не произошло.
mech.command.create:Командная табличка успешно создана!
mech.cook.create:Кострюля готова!
mech.cook.ouch:Ауч! Это было горячо!
mech.hiddenswitch.key:Ключ не подходит!
mech.group:Вы находитесь невподходящей группе!
mech.restock:Механизм переполнен!
mech.anchor.create:Якорь чанков успешно создан!
mech.lightswitch.create:Выключатель света успешно создан!
mech.painting.editing:Вы редактируете эту картину!
mech.painting.stop:Вы больше не редактируете эту картину!
mech.painting.used:Эту картину уже редактировал
area.permissions:У тебя недостаточно прав на использование механизмов в этом регионе!

 

Теперь не могу сделать так, чтобы дропбокс сделал превью-версию файла, как, например тут - https://dl.dropbox.com/s/mvekcqcg6rz0cf8/fr_FR.txt
UPD: Разобрался - https://dl-web.dropbox.com/get/CraftBook/ru_RU.txt?w=54135e3c&sjid=15

 

Уряя, товарищи! :3
Мой перевод попал сюда - http://wiki.sk89q.com/wiki/CraftBook/Languages

 

Молодец With help of Rubukkit.org

 

Ну да, надо ж как-то пиарнуть :3

 

Я в своих плагинах в конфиге делаю раздел messages.* и там храню все сообщения, так или иначе используемые.

 

И это правильно. Я делаю практически так же. Просто у меня один класс, кочующий из плагина в плагин (именно потому у меня сейчас даже расцветка выводимого текста во всех плагинах одинаковая )

Другое дело, что нам нужно убедить авторов англоязычных плагинов тоже придерживаться этого принципа. Чтобы нам нужно было переводить текст, а не заниматься перекомпиляцией всего.

 

Кстати об CraftBook'e. Мой перевод Me4502 одобрил и поблагодарил(Да, да "Cool, thanks" я считаю благодарностью). А так же он сказал, что "We needed more translations ". Может кто-нибудь из украинских переводчиков соблаговолит предоставить Украинский перевод(Не знаю, нужно ли или нет, но лишним думаю точно не будет)? Там всего-лишь 1 файл конфиг. Возьмите мой, русский за основу - https://www.dropbox.com/s/w6fps5f15m2pdbp/ru_RU.txt. Когда кто-нибудь приготовит перевод - киньте его мне. Я залью его на дропбокс и запишу в их вики. Ваш ник будет обязательно вписан в главу "Author(s)".

 

Будет сделано)

 

Жду.

 

Стоит ли попробовать протолкнуть свой перевод Essentials?

 

Однозначно стоит.

 

https://www.dropbox.com/s/67iov3wgoiw8trh/ua_UA.txt
Автор перевода - Tavi.

 

Добавлено. См. http://wiki.sk89q.com/wiki/CraftBook/Languages
P.S.: Не найдутся ли белоруссы? :trf: