Подтолкнуть всех игроков к русификации не получится и это факт. Есть чрезвычайно ленивые люди. А есть тролли, которым это нравится.
Я различаю два варианта русификации: замена текстурки иероглифов текстуркой кирилических букв(я крайне не одобряю этот вариант и не пользуюсь им) и это самый древний вариант, с версии 1.0-1.1 появилась полноценная русификация клиента от разработчиков, но остаётся одно НО: требуется обновление библиотеки LWJGL, я считаю этот вид более правильным т.к. человек первый раз вошедший на сервер, где всё делалось через встроенный, увидит нормальную кирилицу, а не крокозябры, как в первом варианте. Лично мне очень не нравилось, когда у игроков просто другие шрифты и они пишут иероглифами, а я не понимаю. Так же мне не раз встречались люди пишущие транслитом просто по тому, что у нихнет кирилической клавиатуры, только английская. После всего этого я и создал свой первый плагин убирающий: 1. иероглифы, 2. транслит. На данный момент LokiFix оброс огромным количеством других функций.
Моё предложение: решать всё на серверной стороне. Ставьте LokiFix версии 0.6a, там полностью реализован нужный функционал и ничего лишнего нет.