Перевод [ADMN] EssentialsX - всё самое необходимое [1.8-∞]

[imDaniX]

EssentialsX - плагин (или скорей набор плагинов) для самого стандартного сервиса - экономика, телепорты, наказания, наборы, и многое другое.

Плагин переводится через сервис Crowdin - он позволяет любому пользователю предложить свой перевод, который в следствии будет проверен и принят/отклонен пруфридером языка. Все обновления перевода автоматически добавляются к файл на GitHub проекта, который можно запросто подтянуть к себе.

Скачать перевод | Предложить правки

Поместите файл перевода в папку Essentials (для сохранения с сайта можно просто нажать Ctrl+S) и перезагрузите плагин через /ess reload. Если у вас уже есть какие-то правки перевода в папке плагина, можете поместить этот перевод непосредственно в джарник плагина, но тогда потребуется перезагрузка сервера.

Для русского языка пруфридером являюсь я. Поэтому, если у вас есть свои думы по переводу плагина - прошу писать предложения непосредственно в Crowdin плагина, или обсуждать это здесь (Crowdin как платформа для массового общения не очень предрасполагает).

 

[imDaniX]

Кастомизация перевода​

Если вам требуется подправить перевод под себя, делается это буквально в несколько шагов:

• Откройте из .jar плагина Essentials языковой файл messages_*.properties - вместо звезды следует подставить используемый язык, в конфиге плагина это locale. Например, для русского языка этот файл будет называться messages_ru.properties.
• Найдите строку, которую вы хотите кастомизировать, и скопируйте её начало - вам нужно ключПеревода=.
  
• В папке Essentials создайте файл с таким же названием (в нашем случае messages_ru.properties), вставьте скопированный текст туда, и введите свою версию перевода.
• Просто сохраните файл и введите /ess reload.

Для добавления новых переводов достаточно начинать их с новой строки. Чтобы убрать сообщение, нужно оставить поле пустым.
Например, мы хотим сделать так:
- убрать сообщение об отсутствии прав
- сменить результат ввода /broadcast
- сменить причину бана по умолчанию
Итоговый файл с кастомными переводами должен выйти таким:

noAccessPermission=
broadcast=§8[§6§lОбъявление§8]§f {0}
defaultBanReason=§4ТЫ БЫЛ ПЛОХИМ МАЛЬЧИКОМ (ИЛИ ДЕВОЧКОЙ)

 

[deadanykey]

Ребзь, интересно мнение по поводу перевода "ban" - "баним" или "блокируем"?
Как бы, мелочь, но встречается часто. В русском языке, пускай и англицизм, есть слово "бан". Да и игроки знают/понимают. С другой стороны, в переводе МС именно "блокировка".

"Бан" - это уже устоявшаяся калька с английского. Поэтому пусть так и будет.

 

[imDaniX]

С последним обновлением изменились описания команд, в общей сложности вышло ~250 новых строк. Если у кого будет желание и возможность - прошу помочь с переводом на Crowdin'е. Желательно, конечно, оглядываться на существующие/старые переводы, однако ничего страшного, если где-то будут различия - мне все равно придется пересматривать каждый перевод отдельно. Заранее благодарю.

 

[imDaniX]

Появился небольшой вопрос по поводу перевода "Spy" при слежке за локальным чатом.
Изначально я перевел его как "Шпик", что может значить "Полицейский под прикрытием". Слово достаточно ёмкое, чтобы идти наравне с оригиналом, да и суть отражает. С другой стороны, как подметил человек на Crowdin, практически не используется в речи. Есть вариант со "Слежкой" - оно также отражает суть, да и все понимают, что оно значит, однако, теряется ёмкость. Прикрепил голосование сверху темы.

 

[deadanykey]

Появился небольшой вопрос по поводу перевода "Spy" при слежке за локальным чатом.
Изначально я перевел его как "Шпик", что может значить "Полицейский под прикрытием". Слово достаточно ёмкое, чтобы идти наравне с оригиналом, да и суть отражает. С другой стороны, как подметил человек на Crowdin, практически не используется в речи. Есть вариант со "Слежкой" - оно также отражает суть, да и все понимают, что оно значит, однако, теряется ёмкость. Прикрепил голосование сверху темы.

Точно не "шпик". Во-первых, устаревшее в том значении, в котором подразумевается, и почти не используется. Во-вторых, неоднозначное, т.к. "шпик" - это ещё и сало )))

"Слежка" тоже так себе. Я бы назвал "Наблюдение", но это длинное слово, поэтому не уверен.

 

[imDaniX]

Точно не "шпик". Во-первых, устаревшее в том значении, в котором подразумевается, и почти не используется. Во-вторых, неоднозначное, т.к. "шпик" - это ещё и сало )))

Вероятно, от сала слово и пошло - а-ля "под кожей".

"Слежка" тоже так себе. Я бы назвал "Наблюдение", но это длинное слово, поэтому не уверен.

Вот и у меня сомнения из-за этого дела. В целом, размер слова - чуть ли не единственная моя претензия, но всё же хочется послушать других юзеров.

 

[FortiStrike]

Мдаа перевод этого плагина был сделан ещё года 3 назад зачем перезаливать чужой перевод?

 

[imDaniX]

Мдаа перевод этого плагина был сделан ещё года 3 назад зачем перезаливать чужой перевод?

Это не перезалив чужого перевода - это официальный перевод плагина, который обновляется от версии к версии.

 

[Dereku]

Появился небольшой вопрос по поводу перевода "Spy" при слежке за локальным чатом.

Тоже задавался этим вопросом. Вроде как так и оставил. Это админская привелегия, поэтому особого смысла в переводе нет. Ну и грош цена тому админу, который в инглише не бум-бум.

 

[imDaniX]

@RikkiLook Возможно ли удалить голосование? Не ожидал, что после хотя бы одного голоса она закрепляется. В следующий раз, похоже, будет проще через сторонние сервисы делать. Заранее спасибо.

 

[imDaniX]

Допруфридил перевод до 100%. В мое отсутствие прибыло ещё пара пруфридеров, но похоже, в какой-то момент они тоже устали проверять и делать переводы новой системы команд.
Из заметных изменений - "Вы", "Вас", "Ваш" теперь пишутся с маленькой буквы. Постарался привести часть переводов в общую стилистику, но работы ещё много.

 

[imDaniX]

Апну. В последних версиях появилась строка о запрете на /invsee по отношению к себе, а перевод они фиг знает когда подтянут. Ну, и как обычно, десяток-другой мелких правок.

 

[imDaniX]

Забыл упомянуть - вчера Essentials переехал на формат MiniMessage. С переводом пока могут быть проблемы, потому что их автоматическая конвертация на Crowdin сработала криво, но это дело времени.