Переводим новые предметы IC2 1.6.4 вместе.

[Dvladislav]

Мои старания, переводить было трудно, слабо понимал, что именно перевожу, но что-то с чем-то в итоге получилось, кидаю сюда для доперевода. Надеюсь на вашу сознательность.
Внимание!!!Здесь находятся только дописанные переменные новых блоков, которые не содержались в языковых файлах ни одного языка.

blockOreLead=Свинцовая руда
blockMetalLead=Свинцовый блок
blockReinforcedFoam=Укрепленная пена
blockRTGenerator=RT Генератор
blockSemifluidGenerator=Полужидкостный генератор
blockTransformerEV=ЕВ рансформатор
blockCESU=ЦЕСУ
blockPatternStorage=Хранилище
blockScanner=Сканер
blockReplicator=Репликатор
blockfluidUuMatter.name=Жидкость из материи
blockfluidCf.name=Перевести
blockFluidcoolant.name=Хладагент
blockCentrifuge=Центрифуга
blockMetalFormer=Металообработчик
blockOreWashingPlant=Дробящая машина

itemArmorEnergypack=Защитный энергетический ранец
itemArmorAdvBatpack=Продвинутый энергетический ранец
itemAdvBat=
itemCasingCopper=Медный корпус
itemCasingTin=Оловянный корпус
itemCasingGold=Золотой корпус
itemCasingIron=Железный корпус
itemCasingAdvIron=Закаленный корпус
itemCasingLead=Свинцовый корпус
itemPartCoil=Часть катушки
itemPartEleMotor=Электромотор
itempowerunit=Блок питания
itempowerunitsmall=Маленький блок питания
itemFluidCell=Капсула для жидкостей
itemToolForgeHammer=Молот кузнеца
itemPlateCopper=Медная пластина
itemPlateTin=Оловянная пластина
itemPlateBronze=Бронзовая пластина
itemPlateIron=Железная пластина
itemPlateAdvIron=Закаленная пластина
itemPlateLead=Свинцовая пластина
itemPlateObsidian=Обсидиановая пластина
itemPlateLapi=Лазуритная пластина
itemRTGPellet=РТГ гранулы
itemFuelRod=Топливный стержень
itemUran238=Уран238
itemUran235small=Маленький уран235
itemUran235=Уран235
itemPlutoniumSmall=Маленький плутониум
itemPlutonium=Плутониум
itemMOX=МОКС
reactorUraniumSimpledepleted=Урановый стержень
reactorUraniumQuaddepleted=Счетверенный урановый стержень
reactorUraniumDualdepleted=Сдовенный урановый стержень
reactorMOXSimpledepleted=МОКС стержжень
reactorMOXQuaddepleted=Счетверенный МОКС стержень
reactorMOXDualdepleted=Сдовенный МОКС стержень
itemPurifiedCrushedIronOre=Очищенная куча железной руды
itemPurifiedCrushedCopperOre=Очищенная куча медной руды
itemPurifiedCrushedGoldOre=Очищенная куча золотой руды
itemPurifiedCrushedTinOre=Очищенная куча оловянной руды
itemPurifiedCrushedUranOre=Очищенная куча урановой руды
itemPurifiedCrushedSilverOre=Очищенная куча серебрянной руды
itemPurifiedCrushedLeadOre=Очищенная куча свинцовой руды
itemCrushedIronOre=Куча железной руды
itemCrushedCopperOre=Куча медной руды
itemCrushedGoldOre=Куча золотой руды
itemCrushedTinOre=Куча оловянной руды
itemCrushedUranOre=Куча урановой руды
itemCrushedSilverOre=Куча серебрянной руды
itemCrushedLeadOre=Куча свинцовой руды
itemDustCopperSmall=Небольшая кучка меди
itemDustGoldSmall=Небольшая кучка золота
itemDustTinSmall=Небольшая кучка олова
itemDustSilverSmall=Небольшая кучка серебра
itemDustLeadSmall=Небольшая кучка свинца
itemDustSulfurSmall=Небольшая кучка серы
itemDustLithiumSmall=Небольшая кучка литиума
itemDustStone=Каменная пыль
itemDustLead=Свинцовая пыль
itemDustObsidian=Обсидиановая пыль
itemDustLapi=Лазуритовая пыль
itemDustSulfur=Серная пыль
itemDustLithium=Литиумная пыль
itemIngotLead=Свинцовый слиток
itemDensePlateCopper=Плотная медная пластина
itemDensePlateTin=Плотная оловянная пластина
itemDensePlateBronze=Плотная бронзовая пластина
itemDensePlateGold=Плотная золотая пластина
itemDensePlateIron=Плотная железная пластина
itemDensePlateAdvIron=Плотная закаленная пластина
itemDensePlateLead=Плотная свинцовая пластина
itemDensePlateObsidian=Плотная обсидиановая пластина
itemDensePlateLapi=Плотная лазуритовая пластина
fluidEjectorUpgrade=Улучшение выталкивание жидкости
itempowerrunit=Блок питания
itemPartCFPowder=
itemTinCablel=Оловянный кабель
itemTritiumCell=Перевести
itemreactorLithiumCell=Капсула перевести
itemCellUuMatter=Капсула перевести
itemCellCellCF=Капсула перевести
itemUran=Уран

 

[BigNick]

Очень уважаю твой труд, молодец! Я правда уже давно не запускал Minecraft, что там говорить о моде IC2, и всё же. Я когда-то давно тоже переводил IC2, а на следующую неделю, или даже раньше вышел официальный перевод. С таким разочарованием я просто удалил свой перевод. Он был точь в точь похож на официальный. Придёт время и это переведут.

 

[Dvladislav]

Очень уважаю твой труд, молодец! Я правда уже давно не запускал Minecraft, что там говорить о моде IC2, и всё же. Я когда-то давно тоже переводил IC2, а на следующую неделю, или даже раньше вышел официальный перевод. С таким разочарованием я просто удалил свой перевод. Он был точь в точь похож на официальный. Придёт время и это переведут.

Тут как бы есть уже перевод=) Кто захочет сделает в свой ланг файл ctrl +c - ctrl + v.
А кто захочет, поможет перевести более правильно.
К тому же поговаривают, что ИК может прийти кабздец.
Последние билды ик были сделаны спустя 3 месяца, в декабре 13, и все неудачные.
Т.е. версии мода уже окола 4 месяцев, а даже переменных в ланг файлах нету.
Нету информации по этим предметам и на англоязычной официальной вики мода.

 

[BigNick]

Тут как бы есть уже перевод=) Кто захочет сделает в свой ланг файл ctrl +c - ctrl + v.
А кто захочет, поможет перевести более правильно.
К тому же поговаривают, что ИК может прийти кабздец.
Последние билды ик были сделаны спустя 3 месяца, в декабре 13, и все неудачные.
Т.е. версии мода уже окола 4 месяцев, а даже переменных в ланг файлах нету.
Нету информации по этим предметам и на англоязычной официальной вики мода.

Какие сборки вы имеете ввиду? ic2-lf? Да, там есть неудачные, но спустя время же выйдет. Вспомните про MCPC - я помню, когда задерживался выход 90-ой сборки (1.6.4).

 

[Dvladislav]

Какие сборки вы имеете ввиду? ic2-lf? Да, там есть неудачные, но спустя время же выйдет. Вспомните про MCPC - я помню, когда задерживался выход 90-ой сборки (1.6.4).

Да я не утверждаю, что моду капец. Я к тому, что уже 4 месяца прошло, а по новым предметам ни 1% информации, вот я и перевел и добавил их в ланг файл для себя.

 

[BigNick]

Да я не утверждаю, что моду капец. Я к тому, что уже 4 месяца прошло, а по новым предметам ни 1% информации, вот я и перевел и добавил их в ланг файл для себя.

Если бы я продолжал играть, эта информация мне бы была ценна.

 

[Kranch]

А экспериментальная ветка чем не устраивает? Обновления выходят довольно часто и стабильные.

 

[ApaDoctor]

Дык, да...
Пользуйтесь экспериментальной веткой...

 

[Dvladislav]

Дык, да...
Пользуйтесь экспериментальной веткой...

Может не надо второй раз писать? Я уже понял. что сглупил.

 

[ApaDoctor]

Может не надо второй раз писать? Я уже понял. что сглупил.

Но, зато вы публично признали свою ошибку, что более хороший результат, чем если бы вы это просто поняли
Так что, не зря, не зря

 

[Dvladislav]

Но, зато вы публично признали свою ошибку, что более хороший результат, чем если бы вы это просто поняли
Так что, не зря, не зря

Нет здесь никакой ошибки, я сделал полезное дело для сообщества, пусть даже и оказавшееся в итоге не таким уж полезным, попытка была и это хорошо.

 

[Аравир]

Спойлер

blockReinforcedFoam=Укрепленная пена ("Застывшая пена"?)
blockfluidUuMatter.name=Жидкость из материи ("Жидкая материя"?)
blockOreWashingPlant=Дробящая машина ("Дробитель" или "Дробитель руды"?)

itemArmorEnergypack=Защитный энергетический ранец ("Защищённый ранец с энергией" или "Защищённый энергетический ранец"?) "Стальной рюкзак с батарейками"
itemArmorAdvBatpack=Продвинутый энергетический ранец ("Улучшенный энергетический ранец"?)
itemAdvBat= ("Улучшенная батарейка"?)

itemPlutoniumSmall=Маленький плутониум ("Крошка плутония"? (На вики в грегтече используется "крошка" или ""щипотка"))

Далее много похожих:
"Счетверенный" лучше заменить на "Связка из четырёх";
"itemPurifiedCrushedТрамПарарам" скорее всего будет "Чистый (очищенный?) ТрамПарарамовый порошок";
"Куча трампарарама" это "Трампарарамовый порошок"
"Небольшая куча" это "Крошка" (Железная крошка есть в ИК 1.4.7)
" Плотная ... пластина" = "Уплотнённая пластина ...?"


itemTritiumCell=Капсула с тритием "Капсула трития?"
itemreactorLithiumCell=Капсула с литием "Капсула лития?"
itemCellUuMatter=Капсула с жидкой материей

Исправил как на мой взгляд красивее. Оцените.

 

[ApaDoctor]

Нет здесь никакой ошибки, я сделал полезное дело для сообщества, пусть даже и оказавшееся в итоге не таким уж полезным, попытка была и это хорошо.

Вы сами себе противоречите!

 

[Dvladislav]

Вы сами себе противоречите!

Противоречие было бы, если бы я написал, что сделал бесполезное действие в первом посте, а во втором написал, что сделал полезное действие, я же написал, что сглупил, что может пониматься по-разному и не только как "зря делал".

 

[Аравир]

Мы переводим или решаем у кого пиписька больше кто прав?

 

[Dvladislav]

Мы переводим или решаем у кого пиписька больше кто прав?

Не нужно переводить. Перевод есть в другой ветке Jenkins-а Industrial Craft -а.
UP. Сдам экзамен и сделаю перевод не переведенных предметов последнего экспериментального билда, коих там пока не мало.

 

[Larin]

Крошка? Маленький? Испольуйте кусочек.

 

[Dvladislav]

Крошка? Маленький? Испольуйте кусочек.

Там сейчас около 4 видов пыли, у меня кончаются синонимы для их перевода, к тому же сложно переводить чисто по скриншотам и itemUran238, ведь даже англоязычной версии не было, все отпечатано с 0 своими руками.