Совместный перевод ThaumCraft4

Всем привет, как многие уже знают вышла 4я версия, и вот я подумал, зачем ждать офф. перевод который вообще не обещается, если можно потихоньку совместными трудами переводить. Без лишних слов предлагаю всем пройти сюда и помочь общему делу:
http://notabenoid.com/book/44655

Единственная просьба - поменьше гуглопереводчика, от этого работы будет только больше потом.

После окончания перевода, он будет передан автору мода, все кто помог переводу, будут учтены в письме к нему.

 

Перевел немного блоков

 

Перевожу предметы. Заранее прошу прощение за неправильный перевод, т.к. не знаю некоторых особенностей мода.

 

http://minecraft-ru.gamepedia.com/ThaumCraft
Внизу раскройте панель, многие названия предметов те же
В любом случае я при проверке все буду учитывать.
Спасибо за помощь

 

Как же можно перевести "Golem Dart"?
Дротический Голем?

 

Голем лучник

 

Если не против, немного занялся переводом (Руководствуюсь лишь словарем).

 

Я только за, я сегодня только подготавливаю все и так по мелочи намечаю. Завтра уже основную часть переведу. Вообще за выходные думаю сделать и все исправить, а с помощью комьюнити и то быстрее.
Некоторая часть перевода сделана также одним из переводчиков TC.
https://github.com/ferzrrn/thaumcraft/blob/b16aab49d9ec4ca616e6a9451d738439e26c33d9/ru_RU.lang

Но там переведено далеко не все, данный перевод можно брать в пример

 

Я перевел большую часть раздела Записи исследований. Старался соблюсти антураж и атмосферу и сохранить целостность терминологии и логику повествования.

 

Перевод уже готов, забыл закрыть.
https://github.com/Azanor/thaumcraft/blob/master/ru_RU.lang